Esta traducción es meramente informativa. Es jurídicamente vinculante la versión en alemán.

Política de privacidad

Nos alegra tu visita a nuestro sitio web. La Universidad de Reutlingen y sus instituciones conceden gran importancia a la seguridad de los datos de las personas usuarias y al cumplimiento de la normativa de protección de datos. A continuación queremos informarte sobre el tratamiento de tus datos personales en nuestro sitio web.

Estudiantado constituido de la
Universidad de Reutlingen
Alteburgstraße 150
D-72762 Reutlingen
Alemania

Datos de contacto:

Tel.: 07121 271 1099
Correo electrónico: datenschutz.asta@reutlingen-university.de

Términos

Los términos técnicos utilizados en esta política de privacidad deben entenderse tal como están definidos legalmente en el art. 4 del RGPD (DSGVO).
En nuestra política de privacidad, los términos «usuario» y «visitante del sitio web» se utilizan como sinónimos.

Destinatarios

Los destinatarios de los datos se indican en esta política de privacidad bajo la categoría o el encabezado correspondiente.

Aviso: Ley General de Igualdad de Trato (AGG)

Para facilitar la lectura, en nuestra política de privacidad se prescinde de la diferenciación por género. Los términos correspondientes se aplican por igual a todos los géneros, en aras de la igualdad de trato.

Información general sobre el tratamiento de datos

Tratamiento automatizado de datos (archivos de registro, etc.)

Se puede visitar nuestra página sin facilitar datos personales de forma activa. Sin embargo, con cada acceso al sitio web guardamos automáticamente datos de acceso (archivos de registro del servidor), como el nombre del proveedor de servicios de internet, el sistema operativo utilizado, el sitio web desde el que la persona nos visita, la fecha y la duración de la visita o el nombre del archivo solicitado, así como, por motivos de seguridad (p. ej., para detectar ataques a nuestro sitio web), la dirección IP del dispositivo utilizado durante 7 días. Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos. Tratamos y utilizamos los datos con los siguientes fines: puesta a disposición del sitio web, prevención y detección de errores y fallos de funcionamiento, y de usos indebidos del sitio web.

Base jurídica: cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD
Intereses legítimos: prevención del fraude para detectar usos indebidos del sitio web

Cookies necesarias (funcionamiento, enlaces de exclusión, etc.)

Para hacer posible el uso de determinadas funciones de nuestro sitio web, utilizamos las llamadas cookies. Las cookies son una tecnología estándar de internet para guardar y recuperar datos de inicio de sesión y otra información de uso de todas las personas que visitan el sitio web. Las cookies son pequeños fragmentos de texto que se almacenan como archivos en el dispositivo del usuario. Con la tecnología clásica de cookies, el navegador del usuario recibe la instrucción de guardar cierta información en su dispositivo cuando accede a un determinado sitio web.

Las cookies estrictamente necesarias se utilizan para prestar un servicio de telemedios que el usuario ha solicitado expresamente, p. ej.:

Cookies para el análisis de errores y con fines de seguridad
Cookies para guardar inicios de sesión
Cookies para guardar sesiones
Cookies para guardar ajustes (p. ej., de idioma)
Cookies para guardar el consentimiento o su revocación (opt-in, opt-out)

Algunas de las cookies utilizadas (las llamadas cookies de sesión) se eliminan al terminar la sesión del navegador, es decir, al cerrarlo.

Los usuarios pueden eliminar las cookies posteriormente para borrar los datos que el sitio web haya guardado en su computadora.

El tratamiento de datos descrito también puede referirse a información que no es de carácter personal pero que constituye información en el sentido de la TDDDG. También en estos casos puede ocurrir que dicha información sea necesaria para utilizar un servicio solicitado expresamente y que, por este motivo, se guarde conforme al § 25 de la TDDDG.

Opt-out:
Firefox:
https://support.mozilla.org/de/kb/wie-verhindere-ich-dass-websites-mich-verfolgen

Google Chrome:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=de

Microsoft Edge:
https://support.microsoft.com/de-de/microsoft-edge/inprivate-browsen-in-microsoft-edge-cd2c9a48-0bc4-b98e-5e46-ac40c84e27e2

Opera:
https://help.opera.com/en/latest/security-and-privacy/

Safari:
https://support.apple.com/de-de/HT201265

Bases jurídicas: cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD; consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD en relación con el § 25, apdo. 1 de la TDDDG)

Intereses legítimos: almacenamiento de las preferencias de opt-in, garantía del funcionamiento del sitio web, conservación del estado de usuario en todo el sitio web

Almacenamiento y tratamiento de información y datos no necesarios

Más allá de lo necesario, el tratamiento de los datos de los usuarios puede realizarse mediante cookies, tecnologías similares o tecnologías vinculadas a aplicaciones, p. ej., con fines de seguimiento entre sitios web o de publicidad personalizada, etc. En ese caso, los datos pueden transmitirse a terceros. El almacenamiento y el tratamiento posterior de los datos de los usuarios se basan entonces en un consentimiento en el sentido del art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD (en su caso, en relación con el § 25, apdo. 1, frase 2 de la TDDDG).

Plataformas de gestión del consentimiento (Consent Management Platforms)

Utilizamos un procedimiento de gestión del consentimiento para poder guardar y gestionar de forma demostrable, conforme a los requisitos de protección de datos, el consentimiento otorgado por las personas que visitan el sitio web. La plataforma de gestión del consentimiento que empleamos nos ayuda a detectar todas las cookies y tecnologías de seguimiento y a controlarlas en función del estado del consentimiento. Al mismo tiempo, las personas que visitan nuestra oferta en línea pueden gestionar, a través del servicio de gestión del consentimiento que hemos integrado, los consentimientos y las preferencias otorgados (colocación opcional de cookies y otras tecnologías que no son necesarias) o revocar el consentimiento en cualquier momento mediante el botón correspondiente.

El estado del consentimiento se guarda en el servidor y/o en una cookie (la llamada cookie de opt-in) o en una tecnología comparable, para poder asignar el consentimiento a un usuario o a su dispositivo. Además, se registra el momento en que se declaró el consentimiento.

Categorías de datos: datos de consentimiento (ID de consentimiento, número de consentimiento, hora en que se dio el consentimiento, opt-in u opt-out, idioma del banner), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, direcciones IP anonimizadas)
Fines del tratamiento: cumplimiento de obligaciones de rendición de cuentas, gestión del consentimiento
Bases jurídicas: obligación legal (art. 6, apdo. 1, letra c) del RGPD en relación con los arts. 7, apdo. 1 y 5, apdo. 2 del RGPD.

Alojamiento (hosting)

El sitio web no está alojado en ningún proveedor externo. Los datos personales de los visitantes, en particular los llamados archivos de registro, se guardan en nuestro servidor interno. Hemos encargado a una agencia el soporte y el asesoramiento en relación con el alojamiento.

La universidad ha celebrado con ella un contrato de encargo de tratamiento conforme a las condiciones y el contenido del art. 28, apdo. 3 del RGPD. El tratamiento de datos por parte del proveedor de servicios (encargado del tratamiento) se realiza exclusivamente siguiendo instrucciones documentadas de la universidad en el sentido del art. 29 del RGPD, lo cual también forma parte del contrato.

Categorías de datos: datos de usuario (p. ej., sitios web visitados, interés en los contenidos, horas de acceso), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, direcciones IP)
Fines del tratamiento: configuración adecuada de nuestra oferta en línea
Bases jurídicas: cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD
Interés público: presentación adecuada y optimización del sitio web de la universidad, mejor accesibilidad del sitio web, prevención de tiempos de inactividad, alta escalabilidad

Análisis web y optimización

Para medir el alcance utilizamos dos herramientas que funcionan ambas sin cookies y no guardan nada en tu dispositivo: Matomo y Plausible Analytics. Con ellas solo vemos qué páginas se visitan y con qué frecuencia, no quién las visita. No se te vuelve a reconocer a lo largo de varios días y no se crean perfiles.

Matomo (sin cookies)

Matomo es un software de código abierto para el análisis web. El recuento se realiza a través de nuestro propio dominio (stupa.reutlingen.university/zaehler) y desde allí se reenvía a una instancia de Matomo de gestión propia, alojada en un servidor en Alemania y operada por un miembro del estudiantado constituido. Tu dirección IP no se transmite: Matomo solo ve la dirección de nuestro servidor web. Ningún otro tercero recibe los datos y no se realiza ninguna transferencia a terceros países. Si tu navegador tiene activada la opción «Do Not Track», no se te cuenta.

Categorías de datos: páginas visitadas, hora del acceso, fuente de referencia, navegador y sistema operativo, tipo de dispositivo, resolución de pantalla, ajuste de idioma; sin dirección IP, sin identificador
Fines del tratamiento: medición del alcance, comprobación de la carga del sitio web, mejora de nuestros contenidos y ofertas
Plazo de conservación: Como Matomo no recibe ni tu dirección IP ni ningún identificador, los datos guardados no tienen carácter personal.
Bases jurídicas: cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD
Oposición: activa «Do Not Track» en tu navegador o bloquea los scripts; además, puedes oponerte al tratamiento en cualquier momento y sin formalidades por correo electrónico.

Plausible Analytics

Además utilizamos Plausible Analytics, que también gestionamos nosotros mismos (plausible.reutlingen.university) y que funciona sin cookies. Plausible no guarda direcciones IP: a partir de la dirección IP y del identificador del navegador se genera un valor aleatorio que cambia cada día y que no puede vincularse contigo.

Categorías de datos: páginas visitadas, fuente de referencia, navegador y sistema operativo, tipo de dispositivo, país
Fines del tratamiento: medición del alcance y mejora de la oferta
Plazo de conservación: solo estadísticas agregadas sin carácter personal
Bases jurídicas: cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD

Google Search Console

Destinatario: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda
Protección de datos: https://policies.google.com/privacy?hl=en-US
Garantía en caso de transferencia a un tercer país inseguro: cláusulas contractuales tipo, evaluación del impacto de la transferencia (Transfer Impact Assessment)

Presencia en redes sociales

La universidad ofrece contenidos en línea (p. ej., páginas de fans) en distintas plataformas de redes sociales, que incluyen diversa información.

Los canales de redes sociales se utilizan para aumentar la visibilidad entre posibles estudiantes y para dar a conocer la universidad al público. Las redes sociales han demostrado su utilidad para ampliar el alcance y fomentar activamente la interacción y la comunicación con el estudiantado.

La comunicación universitaria, las relaciones con la prensa y las relaciones públicas forman parte de las competencias originarias de las universidades del estado federado. La actividad y la comunicación en las redes sociales tienen una gran importancia para captar a nuevos estudiantes. A través de las redes sociales y del sitio web se puede compartir información relevante sobre los programas de estudio, publicar eventos y comunicar avisos urgentes importantes y ofertas de empleo.

A partir del comportamiento de uso de las personas usuarias de la red social, por ejemplo, de los intereses indicados, se pueden crear y utilizar perfiles de usuario para adaptar los anuncios publicitarios a los intereses de los grupos objetivo. Para ello se guardan con regularidad cookies en los dispositivos de los usuarios, en parte con independencia de si son usuarios registrados de la red social.

En relación con el uso de las redes sociales se utilizan los servicios de mensajería asociados para ponerse en contacto con los usuarios de forma sencilla.

La comunicación a través de los canales de redes sociales es para la universidad una parte importante y esencial de las relaciones públicas. Puedes consultar aquí el concepto detallado de uso de las redes sociales de la universidad.

Se advierte de que la seguridad de cada servicio puede depender de los ajustes de cuenta del usuario. Incluso con cifrado de extremo a extremo, el operador de la plataforma puede deducir que los usuarios se comunican con la universidad y cuándo lo hacen, y, en su caso, recopilar datos de ubicación.

Dependiendo de dónde se opere la red social, los datos de los usuarios pueden tratarse fuera de la Unión Europea o fuera del Espacio Económico Europeo. De ello pueden derivarse riesgos para los usuarios, por ejemplo, porque se dificulta el ejercicio de sus derechos.

Se informa a los usuarios de que la universidad no tiene ninguna otra influencia sobre el tratamiento de los datos personales en estas plataformas. Únicamente el operador de la plataforma correspondiente conoce plenamente el contenido de los datos transmitidos y su uso.

Categorías de datos: nombres de usuario (p. ej., nombre, dirección), datos de contacto (p. ej., correo electrónico, número de teléfono), datos de contenido (p. ej., textos, publicaciones, fotos, vídeos), datos de uso e interacción (p. ej., sitios web visitados, intereses, horas de acceso), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP y, en su caso, datos de ubicación)
Fines del tratamiento: ampliación del alcance, contacto con el estudiantado, fomento de la interacción y la comunicación, relaciones con la prensa y relaciones públicas
Bases jurídicas: cumplimiento de una misión conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD en relación con el art. 6, apdo. 3 del RGPD y el § 4 de la Ley de protección de datos del estado de Baden-Wurtemberg (LDSG) en la versión vigente desde el 21.06.2018, así como en virtud del § 65, apdos. 2 y 3 de la Ley de universidades del estado de Baden-Wurtemberg (LHG).
También puede constituir base jurídica un consentimiento para el tratamiento de datos conforme al art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD, cuando los usuarios lo hayan otorgado a través del operador de la plataforma.
Objetivos e intereses: garantizar la visibilidad de la universidad en la sociedad, mejorar y difundir la imagen exterior, interacción y comunicación en la presencia en redes sociales, conocimiento de los grupos objetivo, relaciones con la prensa y relaciones públicas

Posibilidades alternativas de información y comunicación:

Como oferta alternativa de información y comunicación, puedes utilizar con toda confianza nuestra dirección postal indicada más arriba o nuestra dirección de correo electrónico: asta@reutlingen-university.de

Facebook

Destinatario: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublín 2, Irlanda
Protección de datos: https://www.facebook.com/privacy/policy/?entry_point=data_policy_redirect&entry=0Opt-
Así como https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum/update
Enlace de exclusión (opt-out): https://www.facebook.com/policies/cookies/

Instagram

Destinatario: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublín 2, Irlanda
Protección de datos: https://privacycenter.instagram.com/policy/?entry_point=ig_help_center_data_policy_redirect Así como https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum/update
Enlace de exclusión (opt-out): https://www.instagram.com/accounts/login/?next=/accounts/privacy_and_security/

Mastodon

Destinatario: Mastodon gGmbH, Mühlenstraße 8a, 14167 Berlín, Alemania
Protección de datos: https://mastodon.social/terms

YouTube

Destinatario: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda
Protección de datos: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de
Enlace de exclusión (opt-out): https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Marketing en redes sociales

A través de nuestros canales de redes sociales aprovechamos la posibilidad de promocionar nuestra universidad, eventos concretos, etc. Nuestro objetivo es llegar a una comunidad amplia a la que no alcanzamos con los canales publicitarios clásicos.

Categorías de datos: datos de uso e interacción (p. ej., sitios web visitados, intereses, horas de acceso), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP, en su caso datos de ubicación)
Fines del tratamiento: ampliación del alcance, análisis del alcance y evaluaciones estadísticas
Bases jurídicas: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD)

Plug-ins y contenidos de terceros integrados

En nuestro sitio web se integran funciones y contenidos procedentes de terceros proveedores. Se trata, por ejemplo, de vídeos, ilustraciones, botones, servicios de mapas (Maps) o publicaciones (en adelante, contenidos ).

Cuando los visitantes del sitio web acceden a estos contenidos de terceros (p. ej., con un clic, al pulsar «play», etc.), se recopila información y datos y se guardan, en forma de cookies u otras tecnologías (p. ej., píxeles o web beacons), en el dispositivo del visitante del sitio web y usuario del contenido de terceros, y se transmiten al servidor del tercer proveedor. De este modo, el tercer proveedor recibe datos de uso e interacción del visitante del sitio web y nos los facilita en forma de estadística a través de un panel de control (dashboard). Las estadísticas que recibimos contienen dimensiones y métricas, pero no datos en claro de los usuarios.

Sin este proceso de tratamiento no es posible cargar ni mostrar estos contenidos de terceros.

Para proteger los datos personales de los visitantes del sitio web, hemos adoptado medidas de protección para impedir la transmisión automática de estos datos al tercer proveedor. Los datos solo se transmiten cuando los usuarios utilizan activamente los botones y hacen clic en los contenidos de terceros.

Categorías de datos: datos de uso e interacción (p. ej., sitios web visitados, intereses, hora de acceso), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP)
Fines del tratamiento: diseño de nuestra oferta en línea, aumento del alcance de los anuncios en redes sociales, compartir publicaciones y contenidos, marketing basado en intereses y comportamiento, seguimiento entre dispositivos (cross-device tracking)
Bases jurídicas: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD)

Google Custom Search

Destinatario: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda
Protección de datos: https://policies.google.com/privacy?hl=en-US
Enlace de exclusión (opt-out): https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Base jurídica: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD)

Google Maps

Plug-in de vídeo de Vimeo

Destinatario: Vimeo Inc., 555 West 18th Street, Nueva York, Nueva York 10011, EE. UU.
Protección de datos: https://vimeo.com/privacy
Base jurídica: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD)

Plug-in de vídeo de YouTube

Encuestas

A través de nuestro sitio web realizamos ocasionalmente encuestas mediante un proveedor externo. El enlace de la encuesta se comparte con las personas participantes, p. ej., en sesiones en línea, y lo ideal es que la respondan directamente. Para ello no es necesario poder saber si podemos atribuir una respuesta a una persona concreta. Antes de evaluar la encuesta, se anonimizan los datos que tratamos para la puesta a disposición y la realización técnica de nuestras encuestas. La participación en la encuesta es voluntaria.

Categorías de datos: respuestas sobre los objetos de la encuesta (p. ej., participación en una sesión informativa), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP), datos de uso (p. ej., horas de acceso)

Fines del tratamiento: el tratamiento de datos se realiza con fines de relaciones con la prensa y relaciones públicas de la universidad, p. ej., para obtener conocimientos sobre los grupos objetivo, evaluar los canales de comunicación, marketing universitario general y mejorar y optimizar la oferta docente.

Bases jurídicas: consentimiento en el sentido del art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD. Además, el tratamiento de datos puede realizarse para el cumplimiento de una misión realizada en interés público conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) y apdo. 3 del RGPD en relación con los §§ 2 y 12, apdo. 1, frase 1 de la LHG. Otras disposiciones legales específicas figuran en los distintos reglamentos de exámenes de la universidad.

Microsoft Teams

Destinatario: Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, EE. UU.

Transferencia a terceros países: se realiza sobre la base de una decisión de adecuación de la Comisión Europea para EE. UU., junto con la certificación del Marco de Privacidad de Datos (Data Privacy Framework)

Política de privacidad: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement

Boletín informativo (con seguimiento)

En el sitio web, los usuarios tienen la posibilidad de suscribirse a un boletín informativo o a posibles notificaciones por distintos canales (en adelante, boletín). Dentro de los límites legales, los boletines solo se envían a destinatarios que han dado su consentimiento para recibirlos. Para el envío del boletín se utiliza un proveedor de servicios seleccionado (destinatario de los datos).

Para suscribirse a un boletín es necesario indicar una dirección de correo electrónico. En su caso, se recogen datos adicionales, como el nombre y los apellidos, para dirigirse a la persona de forma personalizada en el boletín.

El boletín solo se envía después de completar el llamado procedimiento de doble opt-in. Cuando las personas visitantes deciden recibir un boletín, reciben un correo de confirmación que debe confirmarse y que sirve, en particular, para impedir el uso indebido de direcciones de correo electrónico falsas y para evitar que un simple clic, quizá accidental, desencadene el envío del boletín. La suscripción a cualquier boletín puede cancelarse en cualquier momento con efectos futuros.

Al final de cada boletín se incluye un enlace de baja (enlace de opt-out) (opción de revocación).

Además, la persona responsable (la universidad) está obligada, conforme al art. 7, apdo. 1 del RGPD en relación con el art. 5, apdo. 2 del RGPD, a documentar que los suscriptores realmente querían recibir el boletín y han dado aquí su consentimiento. Por este motivo se recogen y tratan la dirección IP y el momento de la alta y la baja de un boletín.

Los boletines generales están diseñados de modo que sea posible obtener información sobre los grupos objetivo o sobre el comportamiento de lectura de los suscriptores. Esto lo permite un llamado web beacon o píxel de seguimiento dentro del boletín, que reacciona a las interacciones con él, por ejemplo, si se ha hecho clic en enlaces del boletín, si se ha abierto el boletín o a qué hora se lee con mayor probabilidad. Desde un punto de vista técnico, esta información puede asignarse a cada suscriptor.

Servicios digitales y contacto

Contacto general

En el sitio web existe la posibilidad de contactar directamente con la persona responsable o de obtener información sobre distintas vías de contacto. En caso de contacto, los datos de la persona solicitante se tratan en la medida necesaria para responder o tramitar la solicitud. Según la vía por la que se establezca el contacto, los datos tratados pueden variar.

Categorías de personas afectadas: personas solicitantes
Categorías de datos: datos maestros (p. ej., nombre, dirección), datos de contacto (p. ej., correo electrónico, número de teléfono), datos de contenido (p. ej., textos introducidos), datos de uso (p. ej., intereses, horas de acceso), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP).
Fines del tratamiento: tramitación de solicitudes
Bases jurídicas: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD), ejecución o negociación de un contrato (art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD), cumplimiento de una misión conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD en relación con el art. 6, apdo. 3 del RGPD y el § 4 de la Ley de protección de datos del estado de Baden-Wurtemberg (LDSG)

Categorías de datos: datos maestros (p. ej., nombre, apellidos), datos de contacto (p. ej., correo electrónico), metadatos y datos de comunicación (p. ej., información del dispositivo, dirección IP), datos de uso e interacción con el boletín (p. ej., interés en los contenidos, tasas de apertura y de clics)
Fines del tratamiento: relaciones con la prensa y relaciones públicas, análisis y evaluación del éxito de una campaña
Base jurídica: consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD) para la suscripción al boletín.

Por lo demás, el tratamiento de datos se realiza para el cumplimiento de una misión conforme al art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD en relación con el art. 6, apdo. 3 del RGPD y el § 4 de la Ley de protección de datos del estado de Baden-Wurtemberg (LDSG) en la versión vigente desde el 21.06.2018, así como en virtud del § 65, apdos. 2 y 3 de la Ley de universidades del estado de Baden-Wurtemberg (LHG).

Comentarios sobre las traducciones

En las páginas en inglés, español y chino se pueden enviar comentarios sobre las traducciones mediante un formulario. Se tratan el texto introducido, un fragmento citado opcional, la dirección y el idioma de la página y, solo si se indica, la dirección de correo electrónico para posibles consultas. Los datos se guardan en el sitio web y se reenvían por correo electrónico al buzón del AStA. Para evitar abusos, se guarda durante una hora un valor de control irreversible (hash) de la dirección IP; la dirección IP en sí no se almacena. Las entradas se eliminan automáticamente a los doce meses.

Categorías de personas afectadas: Personas que envían comentarios
Categorías de datos: Datos de contenido (texto del comentario, fragmento citado), datos de uso (página, idioma), datos de contacto opcionales (correo electrónico), metadatos y datos de comunicación (dirección IP tratada mediante hash, una hora)
Finalidades del tratamiento: Mejorar las traducciones, consultas, prevención de abusos
Bases jurídicas: Cumplimiento de una misión según el art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD en relación con el § 4 LDSG; para el correo electrónico voluntario, consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD).

Otra información obligatoria sobre el tratamiento de datos

Transmisión de datos

Para la ejecución de contratos o el cumplimiento de una obligación legal puede ser necesario que tengamos que transmitir datos personales. Si no se nos facilitan los datos necesarios a tal efecto, es posible que no pueda celebrarse el contrato con la persona afectada.

Cuando el tratamiento de tus datos tenga lugar fuera de la UE/del EEE, en los llamados terceros países (p. ej., EE. UU.), nos aseguramos de que se realice conforme a los requisitos de los arts. 44 y ss. del RGPD. Para ello adoptamos medidas adicionales con el fin de garantizar la mayor protección posible de los datos personales de las personas afectadas. La garantía aplicable a cada transferencia a un tercer país se indica en cada uno de los destinatarios.

Encargo de tratamiento

Los destinatarios utilizados pueden actuar para nosotros como los llamados encargados del tratamiento. Con ellos hemos celebrado los llamados «contratos de encargo de tratamiento» conforme al art. 28, apdo. 3 del RGPD. Esto significa que los encargados del tratamiento solo pueden tratar tus datos personales de la manera que les hayamos indicado expresamente. Los encargados del tratamiento adoptan medidas técnicas y organizativas para tratar tus datos de forma segura y conforme a nuestras instrucciones.

Plazo de conservación

Los datos de los visitantes del sitio web se conservan, en principio, durante el tiempo necesario para la prestación del servicio o cuando así lo hayan previsto el legislador europeo de directivas y reglamentos u otro legislador en leyes o disposiciones a las que esté sujeta la persona responsable. En todos los demás casos, los datos personales se eliminan una vez cumplido su fin, con excepción de aquellos datos que deban seguir conservándose para cumplir obligaciones legales (p. ej., obligación derivada de los plazos de conservación fiscales y mercantiles, documentos como contratos y facturas).

Toma de decisiones automatizada (incluida la elaboración de perfiles)

No se realiza ninguna toma de decisiones automatizada ni elaboración de perfiles conforme al art. 22 del RGPD.

Bases jurídicas

Las bases jurídicas pertinentes se derivan principalmente del RGPD. Se complementan con leyes nacionales de los Estados miembros y, en su caso, son aplicables junto con el RGPD o de forma complementaria a este.
Consentimiento: El art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD sirve de base jurídica para los tratamientos para los que hemos obtenido un consentimiento para un fin de tratamiento determinado.
Ejecución de un contrato: El art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD sirve de base jurídica para los tratamientos necesarios para la ejecución de un contrato del que la persona afectada es parte o para la aplicación de medidas precontractuales adoptadas a petición de la persona afectada.
Obligación legal: El art. 6, apdo. 1, letra c) del RGPD sirve de base jurídica para los tratamientos necesarios para el cumplimiento de una obligación legal.
Intereses vitales: El art. 6, apdo. 1, letra d) del RGPD sirve de base jurídica cuando el tratamiento es necesario para proteger intereses vitales de la persona afectada o de otra persona física.
Interés público: El art. 6, apdo. 1, letra e) del RGPD sirve de base jurídica para los tratamientos necesarios para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable.
Interés legítimo: El art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD sirve de base jurídica para los tratamientos necesarios para la satisfacción de los intereses legítimos del responsable o de un tercero, siempre que no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales de la persona afectada que requieran la protección de datos personales, en particular cuando la persona afectada sea un niño.

Derechos de las personas afectadas

Derecho de acceso: Conforme al art. 15 del RGPD, las personas afectadas tienen derecho a solicitar la confirmación de si tratamos datos que les conciernen. Pueden solicitar acceso a dichos datos, así como la demás información enumerada en el art. 15, apdo. 1 del RGPD, y una copia de sus datos.
Derecho de rectificación: Conforme al art. 16 del RGPD, las personas afectadas tienen derecho a solicitar la rectificación o la compleción de los datos que les conciernen y que tratamos nosotros.
Derecho de supresión: Conforme al art. 17 del RGPD, las personas afectadas tienen derecho a solicitar la supresión inmediata de los datos que les conciernen. Alternativamente, conforme al art. 18 del RGPD, pueden solicitarnos la limitación del tratamiento de sus datos.
Derecho a la portabilidad de los datos: Conforme al art. 20 del RGPD, las personas afectadas tienen derecho a solicitar que se les faciliten los datos que nos han proporcionado y a solicitar su transmisión a otro responsable.
Derecho de reclamación: Además, las personas afectadas tienen derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente conforme al art. 77 del RGPD.
Derecho de oposición: Cuando los datos personales se traten sobre la base de intereses legítimos conforme al art. 6, apdo. 1, frase 1, letra f) del RGPD, las personas afectadas tienen derecho, conforme al art. 21 del RGPD, a oponerse al tratamiento de sus datos personales, siempre que existan motivos relacionados con su situación particular o que la oposición se dirija contra la publicidad directa. En este último caso, las personas afectadas tienen un derecho general de oposición que nosotros atenderemos sin necesidad de que se indique una situación particular.

Revocación

Algunos tratamientos de datos solo son posibles con el consentimiento expreso de las personas afectadas. Tienes la posibilidad de revocar en cualquier momento y sin indicar motivos un consentimiento ya otorgado. Para ello basta una comunicación sin formalidades o un correo electrónico a info@reutlingen-university.de . El consentimiento para los tratamientos de datos en nuestra oferta en línea puede ajustarse o revocarse directamente en nuestro gestor de consentimiento Cookiebot by Usercentrics.

Otorgar un consentimiento es voluntario.

La licitud del tratamiento de datos realizado hasta la revocación no se ve afectada por esta.

Enlaces externos

En nuestro sitio web hay enlaces a ofertas en línea de otros proveedores. Te advertimos de que no tenemos influencia sobre el contenido de las ofertas en línea enlazadas ni sobre el cumplimiento de la normativa de protección de datos por parte de sus proveedores.

Modificaciones

La persona responsable se reserva el derecho de adaptar en cualquier momento esta información sobre protección de datos cuando se produzcan cambios en el sitio web y sus subpáginas y respetando la normativa de protección de datos vigente, para que cumpla los requisitos legales.